IG II/III³ 1, 1022

« ‹

› »

Athen
Agora
Ehren-Dekret für Kampfrichter
Giebel-Stele
Marmor
239/8

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἐπὶ Ἀθηνοδώρου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Ἀντιγονίδος δωδεκάτη–

1Unter dem Archon Athenodoros; die Antigonis hatte die zwölfte

2ς πρυτανείας, ἧι Ἄρκετος Ἀρχίου Ἁμαξαντεὺς ἐγραμμάτευ–

2Prytanie inne, für die Arketos S.d. Archias aus dem Demos HamaxanteiaX Sekretär war;

3εν· Σκιροφοριῶνος ἐνάτει ἱσταμένου· ἐνάτει τῆς πρυτανε–

3im Skirophorion am neunten, dem neunten (Tag) der Prytanie;

4ίας· ἐκκλησία κυρία· τῶν προέδρων ἐπεψήφιζεν Δημήτρ[ιος]

4Haupt-Volksversammlung; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung Demetrios

5Κλεοφῶντος Ἁγνούσιος καὶ συμπρόεδροι· v ἔδο[ξεν τῆι βου]–

5S.d. Kleophon aus dem Demos Hagnous und seine Mitvorsitzenden. Beschluß von Rat

6λῆι καὶ τῶι δήμωι· v v Καλλίας Θρασίππου Γ[αργήττιος εἶπε]–

6und Volk; Kallias S.d. Thrasippos aus dem Demos Gargettos stellte den Antrag:

7ν· ἐπειδὴ v οἱ ἀθλοθέται ἐπεμελήθησαν [τῆς παρασκευῆς τῶ]–

7Da die Kampfrichter Sorge getragen haben für die Vorbereitung der

8ν Παναθηναίων v Ἀγαθαίου Προσπ[α]λ̣τ[ίου συντελοῦντος κα]–

8Panathenäen, wobei Agathinos aus dem Demos Prospalta auch den

9ὶ τοῦ ἀγῶνος τοῦ τε μουσικοῦ καὶ [τοῦ γυμνικοῦ καὶ τῆς ἱππ]–

9musischen und den sportlichen Wettkampf und das Pferderennen

10οδρομίας v καὶ τὰ ἄλλα ἅ̣[παντα, ὅσα προσῆκεν ἐποίησαν δι]–

10organisiert hat, und sie auch alles andere, was ihnen zukam, getan haben in gerechter

11καίως καὶ κατὰ το[ὺς νόμους· ἔθυσαν δὲ καὶ ὑπὲρ τῆς βουλῆς κ]–

11Weise und gemäß den Gesetzen; sie auch geopfert haben für den Rat

12αὶ τοῦ δήμου [τοῦ Ἀθηναίων v v τῶι τε Ἀπόλλωνι τῶι Προστατ]–

12und das Volk der Athener dem Apollon Prostaterios

13ηρίωι κ[αὶ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

13und - - -

14‾– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

14- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae